بدأت Amazon Prime Video في استخدام الذكاء الاصطناعي لتقديم خدمة دبلجة الأفلام والمسلسلات التي لم يكن لديها هذا الخيار من قبل. وتسعى المبادرة، التي تم تقديمها كبرنامج تجريبي، إلى إزالة الحواجز اللغوية التي تعيق الوصول إلى محتوى معين في أسواق مختلفة.
ويهدف تنفيذ هذه التقنية إلى جعل مكتبة Prime Video أكثر سهولة في الوصول للمستخدمين في جميع أنحاء العالم. ولتحقيق هذه الغاية، اختاروا نهجًا هجينًا، حيث تعمل الذكاء الاصطناعي جنبًا إلى جنب مع متخصصي التوطين لضمان نتيجة عالية الجودة. وفي سياق مماثل، الذكاء الاصطناعي على يوتيوب كما قامت أيضًا بتوسيع قدراتها في مجال الدبلجة، مما يوفر فرصًا لمزيد من المبدعين.
الدبلجة بمساعدة الذكاء الاصطناعي
اختارت أمازون 12 عنوانًا لهذا المشروع التجريبي، ومن بين أبرز الإنتاجات مثل إل سيد: الأسطورة, أمي لورا y ضائع منذ فترة طويلة. تم تنفيذ الدبلجة باللغتين الإنجليزية والإسبانية اللاتينية، وهما من أكثر اللغات شعبية على المنصة.
سيجون راف سلطانوفيتشيقول جون كيري، نائب رئيس التكنولوجيا في Prime Video وAmazon MGM Studios، إن الشركة تسعى إلى استخدام الذكاء الاصطناعي لتحسين تجربة العملاء. ومع ذلك، فهو يوضح أن سيتم تطبيق الدبلجة التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي فقط على العناوين التي لا تحتوي على إصدارات مدبلجة بطرق أخرى.
كيف يعمل نظام الدبلجة الجديد بتقنية الذكاء الاصطناعي من Prime Video
النظام الدبلجة بمساعدة الذكاء الاصطناعي يعتمد تطبيق Prime Video على أدوات التعلم الآلي المتقدمة التي تسمح له بإنشاء أصوات اصطناعية ذات بنية صوتية مماثلة لتلك الموجودة لدى الممثلين البشريين. وعلى الرغم من ذلك، اختارت أمازون أن تتضمن إشرافًا احترافيًا لضمان أن الدبلجة النهائية ذات جودة مقبولة.
تتكون العملية من ترجمة النص الأصلي، تليها مرحلة توليد الصوت بالذكاء الاصطناعي، ومرحلة المراجعة والتعديلات التي أجراها متخصصو التوطين. بهذه الطريقة، يتم تقريب التجويد والعواطف إلى الإصدارات التقليدية. وكما اتخذت Prime Video هذه الخطوة، وتستكشف شركة Minimax أيضًا نماذج الذكاء الاصطناعي المبتكرة. في قطاعها، مما يوضح كيف يمكن تطبيق هذه التكنولوجيا في أي مجال تقريبًا.
مزايا وتحديات هذه التكنولوجيا الجديدة
تنفيذ الدبلجة القائمة على الذكاء الاصطناعي يمثل تقدما كبيرا لصناعة الترفيه المتدفقة. ومن أهم مميزاتها:
- أكبر إمكانية الوصول:يسمح لعدد أكبر من المستخدمين بالاستمتاع بالمسلسلات والأفلام دون القلق بشأن حاجز اللغة.
- تخفيض التكلفة:قد يؤدي استخدام الذكاء الاصطناعي إلى خفض تكاليف الدبلجة، مما يجعل من الممكن تكييف المزيد من المحتوى إلى لغات متعددة.
- السرعة في التوطين:بفضل هذا النظام، يتم تقليل الوقت المطلوب لمضاعفة الإنتاج بشكل كبير مقارنة بالعمليات التقليدية.
ومع ذلك، هناك أيضًا بعض التحديات والمخاوف المرتبطة بهذه التكنولوجيا. أحد الجوانب الأكثر إثارة للجدل هو احتمال فقدان القدرة على التعبير في الأصوات الناتجة بواسطة الذكاء الاصطناعي. على عكس ممثلي الصوت البشري، لا تزال الذكاء الاصطناعي تكافح من أجل نقل المشاعر بطريقة طبيعية تمامًا.
بالإضافة إلى ذلك، أعرب بعض المتخصصين في الصناعة عن قلقهم بشأن تأثير العمالة أن هذا الابتكار يمكن أن يؤثر على قطاع الدبلجة. على الرغم من أن أمازون أكدت أنها ستواصل توظيف المتخصصين في التوطين، إلا أن هناك مخاوف من أن الأتمتة قد تحل محل الممثلين الصوتيين في المستقبل.
في حين أن التكنولوجيا لا تزال في طور التطوير، فإن الدبلجة القائمة على الذكاء الاصطناعي يظهر كإتجاه متزايد والتي يمكن أن تؤدي إلى تغيير طريقة تكيف الإنتاجات مع الجماهير الجديدة. يمثل تقدم الذكاء الاصطناعي في صناعة الدبلجة فرصة مهمة لإضفاء الطابع الديمقراطي على الوصول إلى المحتوى بمختلف اللغات.
ورغم وجود تحديات لا تزال بحاجة إلى التغلب عليها، فقد اتخذت Amazon Prime Video خطوة أولى قد تحدد مستقبل التوطين على منصات البث.